Cântico 6:7

Contexto de Cântico 6:7

Cântico 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam. Seu cabelo é como um rebanho de cabras que desce de Gileade.
2. 6 Seus dentes são como um rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro. Cada uma tem o seu par, não há nenhuma sem crias.
3. 7 Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.
4. 8 Pode haver sessenta rainhas, e oitenta concubinas, e um número sem fim de virgens,
5. 9 mas ela é única, a minha pomba, minha mulher ideal! Ela é a filha favorita de sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. Quando outras jovens a vêem, dizem que ela é muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.

Cântico 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tuas faces, como romã partida, brilham através do véu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas faces, como romã partida, brilham através do véu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu rosto corado brilha atrás do véu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas faces por trás do véu são rosadas como romãs.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como hum pedaço de romã, assim são tuas faces entre tuas gadelhas.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas faces são como as metades de uma romã, por detrás do teu véu.

• KJA · King James Atualizada

  Tuas faces, por trás do véu suave, são como as metades de uma romã.

• BEB · Basic English Bible

  Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

• NIV · New International Version

  Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

• ASV · American Standard Version

  Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre os teus cabelos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.