Daniel 10:19

Contexto de Daniel 10:19

Daniel 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
2. 18 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
3. 19 And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
4. 20 Then said he, Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come.
5. 21 But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

Daniel 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse: Não temas, homem muito amado! Paz seja contigo! Sê forte, sê forte. Ao falar ele comigo, fiquei fortalecido e disse: fala, meu senhor, pois me fortaleceste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Não temas, homem mui desejado, paz seja contigo; anima-te, sim, anima-te. E, falando ele comigo, esforcei-me, e disse: Fala, meu Senhor, porque me confortaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Não temas, homem mui desejado! Paz seja contigo! Anima-te, sim, anima-te! E, falando ele comigo, esforcei-me e disse: Fala, meu senhor, porque me confortaste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse: - Não tenha medo, homem muito amado! Que a paz esteja com você! Anime-se! Sim, anime-se! Enquanto ele falava comigo, fiquei fortalecido e disse: - Fale agora, meu senhor, pois as suas palavras me fortaleceram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse: - Deus o ama. Portanto, não fique com medo. Que a paz de Deus esteja com você. Anime-se! Tenha coragem! Então eu me senti bem mais forte e respondi: - Fale, pois o senhor me deu novas forças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "Não tenha medo, você, que é muito amado. Que a paz seja com você! Seja forte! Seja forte! " Ditas essas palavras, senti-me fortalecido e disse: "Fala, meu senhor, visto que me deste forças".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenha medo`, ele disse, ´pois você é muito precioso para Deus. Que a paz esteja com você! Tenha ânimo! Seja forte!` Enquanto ele falava, logo me senti mais forte e disse: ´Fale, meu senhor, pois me fortaleceu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse, não temas, varão mui desejado, paz a ti; esforça-te, sim esforça-te: e fallando elle comigo, esforçei-me, e disse; falle meu Senhor, porque me confortaste.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Não temas, homem muito amado; paz seja contigo; sê forte, sim, sê forte. E quando ele falou comigo, fiquei fortalecido, e disse: Fala, meu senhor, pois me fortaleceste.

• KJA · King James Atualizada

  Então ele me dirigiu a palavra: ´Não temas, Deus te ama, ó filho do homem! Paz seja contigo! Sê forte e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, recobrei as forças e respondi: ´Ó meu senhor, fala comigo, porquanto tu já me fortaleceste e me sinto bem!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.

• NIV · New International Version

  "Do not be afraid, you who are highly esteemed," he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Não temas, homem muito amado, paz seja contigo; anima-te, sim, anima-te. E, falando ele comigo, fiquei fortalecido, e disse: Fala, meu senhor, porque me fortaleceste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Não temas, homem querido, paz seja contigo; sê forte! Sê forte! E tendo ele falado comigo, fortaleci-me, e disse: Fale meu senhor, pois tu me fortaleceste.