Daniel 10:18

Contexto de Daniel 10:18

Daniel 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.
2. 17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
3. 18 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
4. 19 And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
5. 20 Then said he, Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come.

Daniel 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me tornou a tocar aquele semelhante a um homem e me fortaleceu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E uma como semelhança dum homem me tocou outra vez, e me confortou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E uma como semelhança de um homem me tocou outra vez e me confortou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então aquele ser semelhante a um homem tocou em mim outra vez e me fortaleceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele me tocou de novo, e com isso senti as minhas forças voltarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então aquele que se parecia com um homem tocou em mim novamente, e senti minhas forças voltarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alguem que pareceo como hum homem, me tocou outra vez, e me confortou.

• AR · Almeida Recebida

  Então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me fortaleceu.

• KJA · King James Atualizada

  O ser que se assemelhava a um homem tocou em mim outra vez e, imediatamente, me senti fortalecido.

• BEB · Basic English Bible

  Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

• NIV · New International Version

  Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aquele, que tinha aparência de um homem, tocou-me outra vez, e fortaleceu-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [aquele] que parecia com um homem me tocou outra vez, e me confortou;