Daniel 10:8

Contexto de Daniel 10:8

Daniel 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
2. 7 And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.
3. 8 So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
4. 9 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
5. 10 And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Daniel 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fiquei, pois, eu só e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim; o meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e não retive força alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, e não ficou força em mim: e transmudou-se em mim a minha formosura em desmaio, e não retive força alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiquei, pois, eu só e vi esta grande visão, e não ficou força em mim; e transmudou-se em mim a minha formosura em desmaio, e não retive força alguma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, fiquei sozinho e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim. O meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e perdi as forças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava ali sozinho enquanto via essa visão impressionante. Fiquei pálido de medo e perdi as forças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim fiquei sozinho, olhando para aquela grande visão; fiquei sem forças, muito pálido, e quase desfaleci.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, fiquei ali sozinho e tive essa visão extraordinária. Perdi as forças, fiquei muito pálido e quase desfaleci.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, e não ficou força em mim: e minha formosura em mim se mudou em desmaio, sem reter alguma força.

• AR · Almeida Recebida

  Fiquei pois eu só a contemplar a grande visão, e não ficou força em mim; o meu rosto se desfigurou, e não retive força alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, fui deixado a sós, admirando aquela grande visão e me senti enfraquecido, trêmulo e muito pálido, e quase desfaleci por completo.

• BEB · Basic English Bible

  So I was by myself, and I saw this great vision, and all my strength went from me; and the colour went from my face.

• NIV · New International Version

  So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiquei, pois, eu só, a contemplar esta grande visão, e não ficou força em mim; transmudou-se o meu semblante em corrupção, e não tive força alguma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fiquei, pois, eu só, e vi esta grande visão, e não ficou em mim força alguma; antes minha boa aparência se tornou em palidez, sem reter força alguma.