Daniel 10:8

Contexto de Daniel 10:8

Daniel 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O seu corpo era como o berilo, o seu rosto parecia um relâmpago, os seus olhos eram como tochas de fogo, os seus braços e os seus pés brilhavam como bronze polido, e a voz das suas palavras era como o barulho de uma multidão.
2. 7 Só eu, Daniel, tive aquela visão. Os homens que estavam comigo nada viram, mas ficaram com muito medo, fugiram e se esconderam.
3. 8 Assim, fiquei sozinho e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim. O meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e perdi as forças.
4. 9 Contudo, ouvi a voz das suas palavras; e, ouvindo essa voz, caí sem sentidos, com o rosto em terra.
5. 10 Eis que a mão de alguém tocou em mim, e me ajudou a ficar de joelhos, apoiado nas palmas das mãos.

Daniel 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fiquei, pois, eu só e contemplei esta grande visão, e não restou força em mim; o meu rosto mudou de cor e se desfigurou, e não retive força alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, e não ficou força em mim: e transmudou-se em mim a minha formosura em desmaio, e não retive força alguma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fiquei, pois, eu só e vi esta grande visão, e não ficou força em mim; e transmudou-se em mim a minha formosura em desmaio, e não retive força alguma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava ali sozinho enquanto via essa visão impressionante. Fiquei pálido de medo e perdi as forças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim fiquei sozinho, olhando para aquela grande visão; fiquei sem forças, muito pálido, e quase desfaleci.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, fiquei ali sozinho e tive essa visão extraordinária. Perdi as forças, fiquei muito pálido e quase desfaleci.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fiquei pois eu só, e vi esta grande visão, e não ficou força em mim: e minha formosura em mim se mudou em desmaio, sem reter alguma força.

• AR · Almeida Recebida

  Fiquei pois eu só a contemplar a grande visão, e não ficou força em mim; o meu rosto se desfigurou, e não retive força alguma.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, fui deixado a sós, admirando aquela grande visão e me senti enfraquecido, trêmulo e muito pálido, e quase desfaleci por completo.

• BEB · Basic English Bible

  So I was by myself, and I saw this great vision, and all my strength went from me; and the colour went from my face.

• NIV · New International Version

  So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.

• ASV · American Standard Version

  So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fiquei, pois, eu só, a contemplar esta grande visão, e não ficou força em mim; transmudou-se o meu semblante em corrupção, e não tive força alguma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fiquei, pois, eu só, e vi esta grande visão, e não ficou em mim força alguma; antes minha boa aparência se tornou em palidez, sem reter força alguma.