Daniel 11:12

Contexto de Daniel 11:12

Daniel 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And his sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through; and they shall return and war, even to his fortress.
2. 11 And the king of the south shall be moved with anger, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north; and he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.
3. 12 And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
4. 13 And the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former; and he shall come on at the end of the times, [even of] years, with a great army and with much substance.
5. 14 And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

Daniel 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 11:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A multidão será levada, e o coração dele se exaltará; ele derribará miríades, porém não prevalecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, aumentando a multidão, o seu coração se exaltará; mas, ainda que derribará muitos milhares, não prevalecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, aumentando a multidão, o seu coração se exaltará; mas, ainda que derribará muitos milhares, não prevalecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O grande exército será levado, e o coração do rei do Sul se exaltará; ele derrubará muitos milhares, porém não prevalecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei do Egito ficará muito orgulhoso por ter derrotado os sírios e por ter matado tantos soldados. Mas o seu poder durará pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o exército for vencido, o rei do sul se encherá de orgulho e matará milhares, mas o seu triunfo será breve.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que o exército inimigo for vencido, o rei do sul se tornará orgulhoso e executará muitos milhares de inimigos; sua vitória, porém, não durará muito tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando será tirada aquella multidão, seu coração se levantará: ainda que derribará muitos milhares, com tudo não prevalecerá.

• AR · Almeida Recebida

  E quando ele levar a multidão, seu coração se exaltará; e ele derrubará miríades; contudo, não se fortalecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o exército do Norte for aniquilado, o rei do Sul se encherá de orgulho e soberba e matará milhares, mas toda a sua vitória durará por um tempo muito curto.

• BEB · Basic English Bible

  And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong.

• NIV · New International Version

  When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A multidão será tirada e o seu coração se elevará; mas ainda que derrubará muitos milhares, contudo não prevalecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando for perdida aquele multidão, seu coração se exaltará; e ainda que derrube muitos milhares; contudo não prevalecerá.