Daniel 11:12

Contexto de Daniel 11:12

Daniel 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os filhos do rei do norte, porém, reunirão um exército poderoso que avançará como uma inundação e levará a batalha até a fortaleza do inimigo.
2. 11 ´Enfurecido, o rei do sul sairá para lutar contra o grande exército reu­nido pelo rei do norte e o derrotará.
3. 12 Depois que o exército inimigo for vencido, o rei do sul se tornará orgulhoso e executará muitos milhares de inimigos; sua vitória, porém, não durará muito tempo.
4. 13 ´Alguns anos depois, o rei do norte voltará com um exército bem equipado, muito maior que antes.
5. 14 Nessa ocasião, haverá uma rebelião geral contra o rei do sul. Homens violentos de seu povo, Daniel, se juntarão a eles em cumprimento desta visão, mas serão derrotados.

Daniel 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 11:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A multidão será levada, e o coração dele se exaltará; ele derribará miríades, porém não prevalecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, aumentando a multidão, o seu coração se exaltará; mas, ainda que derribará muitos milhares, não prevalecerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, aumentando a multidão, o seu coração se exaltará; mas, ainda que derribará muitos milhares, não prevalecerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O grande exército será levado, e o coração do rei do Sul se exaltará; ele derrubará muitos milhares, porém não prevalecerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei do Egito ficará muito orgulhoso por ter derrotado os sírios e por ter matado tantos soldados. Mas o seu poder durará pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o exército for vencido, o rei do sul se encherá de orgulho e matará milhares, mas o seu triunfo será breve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando será tirada aquella multidão, seu coração se levantará: ainda que derribará muitos milhares, com tudo não prevalecerá.

• AR · Almeida Recebida

  E quando ele levar a multidão, seu coração se exaltará; e ele derrubará miríades; contudo, não se fortalecerá.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o exército do Norte for aniquilado, o rei do Sul se encherá de orgulho e soberba e matará milhares, mas toda a sua vitória durará por um tempo muito curto.

• BEB · Basic English Bible

  And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong.

• NIV · New International Version

  When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

• ASV · American Standard Version

  And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A multidão será tirada e o seu coração se elevará; mas ainda que derrubará muitos milhares, contudo não prevalecerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando for perdida aquele multidão, seu coração se exaltará; e ainda que derrube muitos milhares; contudo não prevalecerá.