Daniel 9:8

Contexto de Daniel 9:8

Daniel 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 neither have we hearkened unto thy servants the prophets, that spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
2. 7 O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
3. 8 O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
4. 9 To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
5. 10 neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

Daniel 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 9:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Senhor, a nós pertence o corar de vergonha, aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, porque temos pecado contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque pecamos contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão do rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes e a nossos pais, porque pecamos contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Senhor, a nós pertence o corar de vergonha, aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, porque temos pecado contra ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos reis, os nossos líderes, os nossos antepassados, todos nós temos pecado contra ti, ó Senhor, e por isso estamos envergonhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó Senhor, nós e nossos reis, nossos líderes e nossos antepassados estamos envergonhados por termos pecado contra ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, nós, nossos reis, príncipes e antepassados estamos cobertos de vergonha porque pecamos contra ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O Senhor, com nosco está a confusão de rosto, com nossos reis, com nossos Principes, e com nossos pais: porque peccámos contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque temos pecado contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Elohim nosso Deus! Aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos antepassados pertence toda a vergonha, porquanto temos châtâ`, errado e pecado contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you.

• NIV · New International Version

  We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque pecamos contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR, a nós [pertence] a vergonha de rosto, a nossos reis, nossos príncipes, e nossos pais; porque contra ti pecamos.