Daniel 9:8

Contexto de Daniel 9:8

Daniel 9:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Não demos ouvido aos teus servos, os profetas, que falaram em teu nome aos nossos reis, aos nossos líderes e aos nossos antepassados, e a todo o povo desta terra.
2. 7 "Senhor, tu és justo, e hoje estamos envergonhados. Sim, nós, o povo de Judá, de Jerusalém e de todo o Israel, tanto os que estão perto como os que estão distantes, em todas as terras pelas quais nos espalhaste por causa de nossa infidelidade para contigo.
3. 8 Ó Senhor, nós e nossos reis, nossos líderes e nossos antepassados estamos envergonhados por termos pecado contra ti.
4. 9 O Senhor nosso Deus é misericordioso e perdoador, apesar de termos sido rebeldes;
5. 10 não te demos ouvidos, Senhor, nosso Deus, nem obedecemos às leis que nos deste por meio dos teus servos, os profetas.

Daniel 9:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 9:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Senhor, a nós pertence o corar de vergonha, aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, porque temos pecado contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque pecamos contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão do rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes e a nossos pais, porque pecamos contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Senhor, a nós pertence o corar de vergonha, aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos pais, porque temos pecado contra ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos reis, os nossos líderes, os nossos antepassados, todos nós temos pecado contra ti, ó Senhor, e por isso estamos envergonhados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, nós, nossos reis, príncipes e antepassados estamos cobertos de vergonha porque pecamos contra ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O Senhor, com nosco está a confusão de rosto, com nossos reis, com nossos Principes, e com nossos pais: porque peccámos contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque temos pecado contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Elohim nosso Deus! Aos nossos reis, aos nossos príncipes e aos nossos antepassados pertence toda a vergonha, porquanto temos châtâ`, errado e pecado contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you.

• NIV · New International Version

  We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.

• ASV · American Standard Version

  O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque pecamos contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR, a nós [pertence] a vergonha de rosto, a nossos reis, nossos príncipes, e nossos pais; porque contra ti pecamos.