Deuteronômio 15:5

Contexto de Deuteronômio 15:5

Deuteronômio 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
2. 4 Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)
3. 5 if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.
4. 6 For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.
5. 7 If there be with thee a poor man, one of thy brethren, within any of thy gates in thy land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother;

Deuteronômio 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se apenas ouvires, atentamente, a voz do Senhor, teu Deus, para cuidares em cumprir todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se somente ouvires diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se somente ouvires diligentemente a voz do Senhor, teu Deus, para cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se apenas ouvirem atentamente a voz do Senhor, seu Deus, cumprindo todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  se todos derem atenção ao que o Senhor ordena e obedecerem a todos os mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  contanto que obedeçam em tudo ao Senhor, ao seu Deus, e colocarem em prática toda esta lei que hoje lhes estou dando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Receberão essa bênção se tiverem o cuidado de obedecer ao Senhor, seu Deus, e cumprir todos estes mandamentos que hoje lhes dou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se somente ouvindo ouvires a vos de Jehovah teu Deos; para ter cuidado de fazer todos estes mandamentos, que hoje te mando.

• AR · Almeida Recebida

  contanto que ouças diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em cumprir todo este mandamento que eu hoje te ordeno.

• KJA · King James Atualizada

  com a condição de que obedeças de fato à Palavra de Yahweh, teu Deus, tendo o cuidado de colocar em prática todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

• BEB · Basic English Bible

  If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.

• NIV · New International Version

  if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se somente ouvires diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em cumprir todos estes mandamentos que hoje te ordeno;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se porém escutares fielmente a voz do SENHOR teu Deus, para guardar e cumprir todos estes mandamentos que eu te intimo hoje.