Deuteronômio 15:5

Contexto de Deuteronômio 15:5

Deuteronômio 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Essa liberação se aplica somente aos irmãos israelitas, e não aos estrangeiros que vivem entre vocês.
2. 4 ´Não deverá haver pobres entre vocês, pois o Senhor, seu Deus, os abençoará grandemente na terra que lhes dá como herança.
3. 5 Receberão essa bênção se tiverem o cuidado de obedecer ao Senhor, seu Deus, e cumprir todos estes mandamentos que hoje lhes dou.
4. 6 O Senhor, seu Deus, os abençoará conforme prometeu. Vocês emprestarão dinheiro a muitas nações, mas jamais precisarão tomar emprestado. Governarão muitas nações, mas não serão governados por nação alguma.
5. 7 ´Se, contudo, houver algum israelita pobre em suas cidades quando chegarem à terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá, não endureçam o coração e não fechem a mão para ele.

Deuteronômio 15:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se apenas ouvires, atentamente, a voz do Senhor, teu Deus, para cuidares em cumprir todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se somente ouvires diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se somente ouvires diligentemente a voz do Senhor, teu Deus, para cuidares em fazer todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se apenas ouvirem atentamente a voz do Senhor, seu Deus, cumprindo todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  se todos derem atenção ao que o Senhor ordena e obedecerem a todos os mandamentos que hoje eu estou dando a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  contanto que obedeçam em tudo ao Senhor, ao seu Deus, e colocarem em prática toda esta lei que hoje lhes estou dando.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se somente ouvindo ouvires a vos de Jehovah teu Deos; para ter cuidado de fazer todos estes mandamentos, que hoje te mando.

• AR · Almeida Recebida

  contanto que ouças diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em cumprir todo este mandamento que eu hoje te ordeno.

• KJA · King James Atualizada

  com a condição de que obedeças de fato à Palavra de Yahweh, teu Deus, tendo o cuidado de colocar em prática todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

• BEB · Basic English Bible

  If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.

• NIV · New International Version

  if only you fully obey the Lord your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.

• ASV · American Standard Version

  if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se somente ouvires diligentemente a voz do Senhor teu Deus para cuidares em cumprir todos estes mandamentos que hoje te ordeno;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se porém escutares fielmente a voz do SENHOR teu Deus, para guardar e cumprir todos estes mandamentos que eu te intimo hoje.