Deuteronômio 1:35

Contexto de Deuteronômio 1:35

Deuteronômio 1:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day.
2. 34 And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
3. 35 Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
4. 36 save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.
5. 37 Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Deuteronômio 1:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:35 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Certamente, nenhum dos homens desta maligna geração verá a boa terra que jurei dar a vossos pais,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que jurei dar aos pais de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nenhum dos varões desta malina geração verá esta boa terra, que jurei de dar a vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,

• KJA · King James Atualizada

  ´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que Eu jurei dar a vossos pais,

• BEB · Basic English Bible

  Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

• NIV · New International Version

  "No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verá homem algum destes desta má geração, a boa terra que jurei havia de dar a vossos pais,