Deuteronômio 1:35

Contexto de Deuteronômio 1:35

Deuteronômio 1:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 que vai adiante de vocês buscando lugares para acamparem e guiando-os com uma coluna de fogo durante a noite e uma coluna de nuvem durante o dia.
2. 34 ´Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:
3. 35 ´Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados.
4. 36 A única exceção será Calebe, filho de Jefoné. Ele verá a terra, pois seguiu o Senhor em tudo. Darei a ele e a seus descendentes parte da terra que ele explorou durante sua missão de reconhecimento`.
5. 37 ´Foi por causa de vocês que o Senhor se irou contra mim. Ele me disse: ´Você também não entrará na terra!

Deuteronômio 1:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Certamente, nenhum dos homens desta maligna geração verá a boa terra que jurei dar a vossos pais,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que jurei dar aos pais de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nenhum dos varões desta malina geração verá esta boa terra, que jurei de dar a vossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,

• KJA · King James Atualizada

  ´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que Eu jurei dar a vossos pais,

• BEB · Basic English Bible

  Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

• NIV · New International Version

  "No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,

• ASV · American Standard Version

  Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verá homem algum destes desta má geração, a boa terra que jurei havia de dar a vossos pais,