Deuteronômio 1:40

Contexto de Deuteronômio 1:40

Deuteronômio 1:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.
2. 39 Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
3. 40 But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.
4. 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.
5. 42 And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

Deuteronômio 1:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:40 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas vocês voltem e sigam para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quanto a vocês, dêem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem vosoutros tornai vos, e vos parti ao deserto, caminho do mar vermelho.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós, dai meia-volta agora mesmo e parti pelo deserto, em direção ao mar Vermelho!`

• BEB · Basic English Bible

  But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

• NIV · New International Version

  But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós voltai-vos, e parti-vos ao deserto caminho do mar Vermelho.