Deuteronômio 1:40

Contexto de Deuteronômio 1:40

Deuteronômio 1:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Josué, filho de Num, que está diante de você, ele é quem vai entrar; anime-o, porque ele fará com que Israel a receba por herança.
2. 39 E as crianças de vocês, de quem vocês disseram que seriam presa do inimigo, sim, os filhos de vocês, que hoje nem sabem distinguir entre bem e mal, esses ali entrarão, e a eles darei a terra, e eles a possuirão.
3. 40 Mas vocês voltem e sigam para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.`
4. 41 - Então vocês responderam: ´Pecamos contra o Senhor. Nós iremos e lutaremos, segundo tudo o que o Senhor, nosso Deus, nos ordenou.` Vocês se armaram, cada um com os seus instrumentos de guerra, e pensaram que seria fácil entrar na região montanhosa.
5. 42 Mas o Senhor mandou que eu dissesse a vocês: ´Não vão, nem comecem a lutar, pois não estou no meio de vocês, e vocês serão derrotados pelos seus inimigos.`

Deuteronômio 1:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quanto a vocês, dêem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem vosoutros tornai vos, e vos parti ao deserto, caminho do mar vermelho.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós, dai meia-volta agora mesmo e parti pelo deserto, em direção ao mar Vermelho!`

• BEB · Basic English Bible

  But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

• NIV · New International Version

  But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]"

• ASV · American Standard Version

  But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vós voltai-vos, e parti-vos ao deserto caminho do mar Vermelho.