Deuteronômio 1:43

Contexto de Deuteronômio 1:43

Deuteronômio 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Then ye answered and said unto me, We have sinned against Jehovah, we will go up and fight, according to all that Jehovah our God commanded us. And ye girded on every man his weapons of war, and were forward to go up into the hill-country.
2. 42 And Jehovah said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.
3. 43 So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.
4. 44 And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.
5. 45 And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.

Deuteronômio 1:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:43 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim vos falei, e não escutastes; antes, fostes rebeldes às ordens do Senhor e, presunçosos, subistes às montanhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, falando-vos eu, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes, fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso eu lhes falei, mas vocês não quiseram escutar; pelo contrário, foram rebeldes às ordens do Senhor e, presunçosos, foram na direção das montanhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém vocês não me deram atenção; pelo contrário, ficaram cheios de orgulho, desobedeceram às ordens de Deus, o Senhor, e invadiram a região montanhosa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes disse isso, mas vocês não me deram ouvidos, rebelaram-se contra o Senhor e, com presunção, subiram a região montanhosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Foi o que eu lhes disse, mas vocês não deram ouvidos. Em vez disso, rebelaram-se mais uma vez contra a ordem do Senhor e, arrogantemente, foram à região montanhosa para lutar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu vos fallando, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado de Jehovah, e vos ensoberbecestes, e subistes á montanha.

• AR · Almeida Recebida

  Assim vos falei, mas não ouvistes; antes fostes rebeldes à ordem do Senhor e, agindo presunçosamente, subistes à montanha.

• KJA · King James Atualizada

  Assim vos comuniquei. Contudo, não me ouvistes, rebelando-vos contra as ordens de Yahweh, o SENHOR: subistes presunçosamente em direção à montanha.

• BEB · Basic English Bible

  This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.

• NIV · New International Version

  So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord's command and in your arrogance you marched up into the hill country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos falei, e não destes ouvido; antes fostes rebeldes ao dito do SENHOR, e persistindo com altivez, subistes ao monte.