Deuteronômio 1:43

Contexto de Deuteronômio 1:43

Deuteronômio 1:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Então vocês responderam: "Pecamos contra o Senhor. Nós subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o Senhor, o nosso Deus, nos ordenou". Cada um de vocês preparou-se com as suas armas de guerra, achando que seria fácil subir a região montanhosa.
2. 42 Mas o Senhor me disse: "Diga-lhes que não subam nem lutem, porque não estarei com vocês. Vocês serão derrotados pelos seus inimigos".
3. 43 Eu lhes disse isso, mas vocês não me deram ouvidos, rebelaram-se contra o Senhor e, com presunção, subiram a região montanhosa.
4. 44 Os amorreus que lá viviam os atacaram, os perseguiram como um enxame de abelhas e os arrasaram desde Seir até Hormá.
5. 45 Vocês voltaram e choraram perante o Senhor, mas ele não ouviu o seu clamor nem lhes deu atenção.

Deuteronômio 1:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:43 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim vos falei, e não escutastes; antes, fostes rebeldes às ordens do Senhor e, presunçosos, subistes às montanhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, falando-vos eu, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes, fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso eu lhes falei, mas vocês não quiseram escutar; pelo contrário, foram rebeldes às ordens do Senhor e, presunçosos, foram na direção das montanhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém vocês não me deram atenção; pelo contrário, ficaram cheios de orgulho, desobedeceram às ordens de Deus, o Senhor, e invadiram a região montanhosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Foi o que eu lhes disse, mas vocês não deram ouvidos. Em vez disso, rebelaram-se mais uma vez contra a ordem do Senhor e, arrogantemente, foram à região montanhosa para lutar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem eu vos fallando, não ouvistes: antes fostes rebeldes ao mandado de Jehovah, e vos ensoberbecestes, e subistes á montanha.

• AR · Almeida Recebida

  Assim vos falei, mas não ouvistes; antes fostes rebeldes à ordem do Senhor e, agindo presunçosamente, subistes à montanha.

• KJA · King James Atualizada

  Assim vos comuniquei. Contudo, não me ouvistes, rebelando-vos contra as ordens de Yahweh, o SENHOR: subistes presunçosamente em direção à montanha.

• BEB · Basic English Bible

  This I said to you, but you gave no attention and went against the orders of the Lord, and in your pride went up into the hill-country.

• NIV · New International Version

  So I told you, but you would not listen. You rebelled against the Lord's command and in your arrogance you marched up into the hill country.

• ASV · American Standard Version

  So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of Jehovah, and were presumptuous, and went up into the hill-country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vos falei, e não destes ouvido; antes fostes rebeldes ao dito do SENHOR, e persistindo com altivez, subistes ao monte.