Deuteronômio 21:1

Contexto de Deuteronômio 21:1

Deuteronômio 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;
2. 2 then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
3. 3 and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

Deuteronômio 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando na terra que te der o Senhor, teu Deus, para possuí-la se achar alguém morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUANDO na terra que te der o Senhor teu Deus para possuí-la se achar algum morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando na terra que te der o Senhor, teu Deus, para possuí-la se achar algum morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá para que tomem posse dela, alguém for achado morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse ao povo: - Quando vocês estiverem vivendo na terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando, pode acontecer que encontrem no campo o corpo de um homem assassinado e não se descubra quem foi que o matou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se alguém for encontrado morto no campo, na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá para dela tomarem posse, sem que se saiba quem o matou,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando estiverem na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá, e alguém for encontrado morto no campo e não se saiba quem o matou,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUANDO na terra que te der Jehovah teu Deos para herdála, se achar algum matado, cahido no campo, não se sabendo quem o matou:

• AR · Almeida Recebida

  Se na terra que o Senhor teu Deus te dá para a possuíres, for encontrado algum morto caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• KJA · King James Atualizada

  Se alguma pessoa for encontrada morta no campo, na terra que Yahweh, o teu Deus, te concede para que dela tomes posse, sem que se saiba quem a matou,

• BEB · Basic English Bible

  If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:

• NIV · New International Version

  If someone is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who the killer was,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando na terra que te der o SENHOR teu Deus, para possuí-la, se achar um morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando for achado na terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas, morto deitado no campo, e não se soubesse quem o feriu,