Deuteronômio 21:1

Contexto de Deuteronômio 21:1

Deuteronômio 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Quando estiverem na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá, e alguém for encontrado morto no campo e não se saiba quem o matou,
2. 2 as autoridades e os juízes medirão a distância do local onde está o cadáver até as cidades vizinhas.
3. 3 Quando se determinar qual é a cidade mais próxima, as autoridades da cidade escolherão do rebanho uma novilha que nunca tenha sido usada para trabalhar no campo e nunca tenha puxado um arado.

Deuteronômio 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando na terra que te der o Senhor, teu Deus, para possuí-la se achar alguém morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUANDO na terra que te der o Senhor teu Deus para possuí-la se achar algum morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando na terra que te der o Senhor, teu Deus, para possuí-la se achar algum morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá para que tomem posse dela, alguém for achado morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse ao povo: - Quando vocês estiverem vivendo na terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando, pode acontecer que encontrem no campo o corpo de um homem assassinado e não se descubra quem foi que o matou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se alguém for encontrado morto no campo, na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá para dela tomarem posse, sem que se saiba quem o matou,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUANDO na terra que te der Jehovah teu Deos para herdála, se achar algum matado, cahido no campo, não se sabendo quem o matou:

• AR · Almeida Recebida

  Se na terra que o Senhor teu Deus te dá para a possuíres, for encontrado algum morto caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• KJA · King James Atualizada

  Se alguma pessoa for encontrada morta no campo, na terra que Yahweh, o teu Deus, te concede para que dela tomes posse, sem que se saiba quem a matou,

• BEB · Basic English Bible

  If, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:

• NIV · New International Version

  If someone is found slain, lying in a field in the land the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who the killer was,

• ASV · American Standard Version

  If one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando na terra que te der o SENHOR teu Deus, para possuí-la, se achar um morto, caído no campo, sem que se saiba quem o matou,

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando for achado na terra que o SENHOR teu Deus te dá para que a possuas, morto deitado no campo, e não se soubesse quem o feriu,