Deuteronômio 22:1

Contexto de Deuteronômio 22:1

Deuteronômio 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.
2. 2 And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.
3. 3 And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

Deuteronômio 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo extraviado o boi ou a ovelha de teu irmão, não te furtarás a eles; restituí-los-ás, sem falta, a teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VENDO extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás deles: restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás deles; restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você notar que um boi ou uma ovelha de seu compatriota se extraviou, não se omita, mas, sem falta, leve os animais de volta ao dono.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se a vaca ou o carneiro de um israelita fugir do dono, e você vir o animal andando solto, não faça de conta que não viu; leve-o de volta ao dono.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e você o vir, não ignore o fato, mas faça questão de levar o animal de volta ao dono.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você vir solto por aí o boi ou a ovelha de um israelita, não fuja de sua responsabilidade. Devolva o animal ao dono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A O boi ou gado miudo de teu irmão não verás errado, nem d`elles te esconderás: tornando os tornarás a teu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Se vires extraviado o boi ou a ovelha de teu irmão, não te desviarás deles; sem falta os reconduzirás a teu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e tu perceberes o ocorrido, não fiques indiferente à fuga deles. Deves fazê-los retornar a seu dono.

• BEB · Basic English Bible

  If you see your brother's ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

• NIV · New International Version

  If you see your fellow Israelite's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te desviarás deles; restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verás o boi de teu irmão, ou seu cordeiro, perdidos, e te retirarás deles: precisamente os devolverás a teu irmão.