Deuteronômio 22:1

Contexto de Deuteronômio 22:1

Deuteronômio 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e tu perceberes o ocorrido, não fiques indiferente à fuga deles. Deves fazê-los retornar a seu dono.
2. 2 Se esse irmão não for teu vizinho, ou caso não o conheças, recolhe o animal fugitivo em tua propriedade e guarda-o até que teu irmão o procure; então o devolverás a seu dono.
3. 3 O mesmo farás com o jumento, com a capa e com qualquer objeto que teu compatriota tenha perdido e que encontres. Não fiques indiferente ao fato.

Deuteronômio 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo extraviado o boi ou a ovelha de teu irmão, não te furtarás a eles; restituí-los-ás, sem falta, a teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VENDO extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás deles: restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te esconderás deles; restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se você notar que um boi ou uma ovelha de seu compatriota se extraviou, não se omita, mas, sem falta, leve os animais de volta ao dono.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se a vaca ou o carneiro de um israelita fugir do dono, e você vir o animal andando solto, não faça de conta que não viu; leve-o de volta ao dono.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e você o vir, não ignore o fato, mas faça questão de levar o animal de volta ao dono.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se você vir solto por aí o boi ou a ovelha de um israelita, não fuja de sua responsabilidade. Devolva o animal ao dono.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A O boi ou gado miudo de teu irmão não verás errado, nem d`elles te esconderás: tornando os tornarás a teu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Se vires extraviado o boi ou a ovelha de teu irmão, não te desviarás deles; sem falta os reconduzirás a teu irmão.

• BEB · Basic English Bible

  If you see your brother's ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

• NIV · New International Version

  If you see your fellow Israelite's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo extraviado o boi ou ovelha de teu irmão, não te desviarás deles; restituí-los-ás sem falta a teu irmão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não verás o boi de teu irmão, ou seu cordeiro, perdidos, e te retirarás deles: precisamente os devolverás a teu irmão.