Deuteronômio 22:15

Contexto de Deuteronômio 22:15

Deuteronômio 22:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
2. 14 and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;
3. 15 then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;
4. 16 and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
5. 17 and, lo, he hath laid shameful things [to her charge], saying, I found not in thy daughter the tokens of virginity; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the garment before the elders of the city.

Deuteronômio 22:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, o pai da moça e sua mãe tomarão as provas da virgindade da moça e as levarão aos anciãos da cidade, à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e levá-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça e levá-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então o pai e a mãe da moça levarão as provas da virgindade da moça aos anciãos da cidade, junto ao portão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o pai e a mãe da moça trarão aos líderes da cidade, junto à porta, a prova da sua virgindade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  então o pai e a mãe da mulher levarão a prova da virgindade da filha até a porta da cidade, onde as autoridades estarão reunidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o pai da moça e sua mai tomarão as virgindades da moça, e as tirarão aos Anciãos da cidade á porta.

• AR · Almeida Recebida

  então o pai e a mãe da moça tomarão os sinais da virgindade da moça, e os levarão aos anciãos da cidade, à porta;

• KJA · King James Atualizada

  o pai e a mãe da moça tomarão as provas da sua virgindade e as levarão aos anciãos e líderes da comunidade, junto à porta da cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:

• NIV · New International Version

  then the young woman's father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e levá-los-ão aos anciãos da cidade, à porta;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o pai da moça e sua mãe tomarão, e tirarão os sinais da virgindade da virgem aos anciãos da cidade, na porta.