Deuteronômio 22:15

Contexto de Deuteronômio 22:15

Deuteronômio 22:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Se um homem casar-se e, depois de ter tido relações sexuais com sua esposa, rejeitá-la,
2. 14 e difamá-la, falando palavras mentirosas contra ela, como: ´Casei-me com esta mulher mas, quando me cheguei a ela, não encontrei os sinais da sua virgindade!`,
3. 15 o pai e a mãe da moça tomarão as provas da sua virgindade e as levarão aos anciãos e líderes da comunidade, junto à porta da cidade.
4. 16 Então o pai da moça testemunhará diante dos líderes: ´Dei minha filha como esposa a este homem, mas ele a rejeita.
5. 17 Ele também a tem caluniado e humilhado, alegando: ´Não encontrei os sinais da virgindade em tua filha!` Mas eis aqui os lençóis do casal, manchados de sangue, provas de que minha filha casou virgem!`, e estenderão o lençol diante dos anciãos da cidade.

Deuteronômio 22:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, o pai da moça e sua mãe tomarão as provas da virgindade da moça e as levarão aos anciãos da cidade, à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e levá-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça e levá-los-ão para fora aos anciãos da cidade, à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então o pai e a mãe da moça levarão as provas da virgindade da moça aos anciãos da cidade, junto ao portão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse caso, os pais da moça irão falar com os líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública mostrarão o lençol com as manchas de sangue que provam que a moça era virgem quando casou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o pai e a mãe da moça trarão aos líderes da cidade, junto à porta, a prova da sua virgindade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  então o pai e a mãe da mulher levarão a prova da virgindade da filha até a porta da cidade, onde as autoridades estarão reunidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o pai da moça e sua mai tomarão as virgindades da moça, e as tirarão aos Anciãos da cidade á porta.

• AR · Almeida Recebida

  então o pai e a mãe da moça tomarão os sinais da virgindade da moça, e os levarão aos anciãos da cidade, à porta;

• BEB · Basic English Bible

  Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:

• NIV · New International Version

  then the young woman's father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.

• ASV · American Standard Version

  then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o pai da moça e sua mãe tomarão os sinais da virgindade da moça, e levá-los-ão aos anciãos da cidade, à porta;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o pai da moça e sua mãe tomarão, e tirarão os sinais da virgindade da virgem aos anciãos da cidade, na porta.