Deuteronômio 24:6

Contexto de Deuteronômio 24:6

Deuteronômio 24:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
2. 5 When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.
3. 6 No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man's] life to pledge.
4. 7 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
5. 8 Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

Deuteronômio 24:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 24:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não se tomarão em penhor as duas mós, nem apenas a de cima, pois se penhoraria, assim, a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se tomarão em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria, assim, a vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não se tomarão em penhor as duas pedras de moinho, nem apenas a de cima, porque assim se acabaria penhorando a própria vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando você emprestar alguma coisa a alguém, não aceite como garantia de pagamento as duas pedras de moinho que ele usa para moer o trigo e não pegue nem mesmo só a pedra de cima; pois, se ele não tiver as duas, não poderá moer o trigo e assim morrerá de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tomem as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de subsistência do devedor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tomem um conjunto de pedras de moinho, nem mesmo só a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois o dono precisa das pedras para obter seu sustento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ambas as môs se não tomarão em penhor, ao menos não a mó de riba; pois a alma se penhoraria.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém tomará em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Não tomarás como penhor as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de vida do devedor.

• BEB · Basic English Bible

  No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.

• NIV · New International Version

  Do not take a pair of millstones - not even the upper one - as security for a debt, because that would be taking a person's livelihood as security.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se tomará em penhor ambas as mós, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás em penhor a pedra de moinho, nem a de baixo nem a de cima: porque seria penhorar a vida.