Deuteronômio 24:6

Contexto de Deuteronômio 24:6

Deuteronômio 24:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
2. 5 A newly married man will not have to go out with the army or undertake any business, but may be free for one year, living in his house for the comfort of his wife.
3. 6 No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.
4. 7 If a man takes by force one of his countrymen, the children of Israel, using him as his property or getting a price for him, that thief is to be put to death: so you are to put away evil from among you.
5. 8 In connection with the leper's disease, take care to keep and do every detail of the teaching of the priests, the Levites: as I gave them orders, so you are to do.

Deuteronômio 24:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 24:6 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não se tomarão em penhor as duas mós, nem apenas a de cima, pois se penhoraria, assim, a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não se tomarão em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria, assim, a vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não se tomarão em penhor as duas pedras de moinho, nem apenas a de cima, porque assim se acabaria penhorando a própria vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando você emprestar alguma coisa a alguém, não aceite como garantia de pagamento as duas pedras de moinho que ele usa para moer o trigo e não pegue nem mesmo só a pedra de cima; pois, se ele não tiver as duas, não poderá moer o trigo e assim morrerá de fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tomem as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de subsistência do devedor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tomem um conjunto de pedras de moinho, nem mesmo só a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois o dono precisa das pedras para obter seu sustento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ambas as môs se não tomarão em penhor, ao menos não a mó de riba; pois a alma se penhoraria.

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém tomará em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Não tomarás como penhor as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dívida, pois isso seria tomar como garantia o meio de vida do devedor.

• NIV · New International Version

  Do not take a pair of millstones - not even the upper one - as security for a debt, because that would be taking a person's livelihood as security.

• ASV · American Standard Version

  No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh [a man's] life to pledge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não se tomará em penhor ambas as mós, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tomarás em penhor a pedra de moinho, nem a de baixo nem a de cima: porque seria penhorar a vida.