Deuteronômio 32:42

Contexto de Deuteronômio 32:42

Deuteronômio 32:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,
2. 41 If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.
3. 42 I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.
4. 43 Rejoice, O ye nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
5. 44 And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Deuteronômio 32:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:42 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embriagarei as minhas setas de sangue (a minha espada comerá carne), do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne: do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Embriagarei as minhas setas de sangue - a minha espada comerá carne - , do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As minhas flechas ficarão manchadas de sangue, e a minha espada matará os meus inimigos. Não escapará nenhum dos que lutam contra mim; até os prisioneiros serão mortos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei minhas flechas se embebedarem de sangue, e minha espada devorará carne: o sangue dos massacrados e dos prisioneiros, e as cabeças dos líderes inimigos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Emborracharei minhas setas de sangue, e minha espada comerá carne: do sangue dos mortos, e dos prisioneiros; desda cabeça haverá vinganças do inimigo.

• AR · Almeida Recebida

  De sangue embriagarei as minhas setas, e a minha espada devorará carne; do sangue dos mortes e dos cativos, das cabeças cabeludas dos inimigos

• KJA · King James Atualizada

  Embeberei as minhas setas de sangue, ao mesmo tempo em que minha espada ceifar e devorar carne humana: o sangue dos mortos e dos prisioneiros; as cabeças dos líderes adversários`.

• BEB · Basic English Bible

  I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.

• NIV · New International Version

  I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Embriagarei de sangue minhas flechas, e minha espada devorará carne, no sangue dos mortos e dos cativos, das cabeças dos líderes inimigos.