Deuteronômio 32:42

Contexto de Deuteronômio 32:42

Deuteronômio 32:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,
2. 41 quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mão empunhá-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversários e retribuirei àqueles que me odeiam.
3. 42 Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeças dos líderes inimigos".
4. 43 Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele, pois ele vingará o sangue dos seus servos; retribuirá com vingança aos seus adversários e fará propiciação por sua terra e por seu povo.
5. 44 Moisés veio com Josué, filho de Num, e recitou todas as palavras desta canção na presença do povo.

Deuteronômio 32:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:42 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Embriagarei as minhas setas de sangue (a minha espada comerá carne), do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne: do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Embriagarei as minhas setas de sangue - a minha espada comerá carne - , do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As minhas flechas ficarão manchadas de sangue, e a minha espada matará os meus inimigos. Não escapará nenhum dos que lutam contra mim; até os prisioneiros serão mortos.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei minhas flechas se embebedarem de sangue, e minha espada devorará carne: o sangue dos massacrados e dos prisioneiros, e as cabeças dos líderes inimigos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Emborracharei minhas setas de sangue, e minha espada comerá carne: do sangue dos mortos, e dos prisioneiros; desda cabeça haverá vinganças do inimigo.

• AR · Almeida Recebida

  De sangue embriagarei as minhas setas, e a minha espada devorará carne; do sangue dos mortes e dos cativos, das cabeças cabeludas dos inimigos

• KJA · King James Atualizada

  Embeberei as minhas setas de sangue, ao mesmo tempo em que minha espada ceifar e devorar carne humana: o sangue dos mortos e dos prisioneiros; as cabeças dos líderes adversários`.

• BEB · Basic English Bible

  I will make my arrows red with blood, my sword will be feasting on flesh, with the blood of the dead and the prisoners, of the long-haired heads of my haters.

• NIV · New International Version

  I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours flesh: the blood of the slain and the captives, the heads of the enemy leaders."

• ASV · American Standard Version

  I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Embriagarei de sangue minhas flechas, e minha espada devorará carne, no sangue dos mortos e dos cativos, das cabeças dos líderes inimigos.