Deuteronômio 33:28

Contexto de Deuteronômio 33:28

Deuteronômio 33:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.
2. 27 The eternal God is [thy] dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
3. 28 And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
4. 29 Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

Deuteronômio 33:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Israel, pois, habitará seguro, a fonte de Jacó habitará a sós numa terra de cereal e de vinho; e os seus céus destilarão orvalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Israel pois habitará só, seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de grão e de mosto: e os seus céus gotejarão orvalho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Israel, pois, habitará só e seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de cereal e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel, pois, habitará seguro, a fonte de Jacó habitará a sós numa terra de cereal e de vinho; e os seus céus destilarão orvalho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel vive sempre seguro, vive em paz numa terra que produz cereais e vinho, onde o orvalho rega o chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Somente Israel viverá em segurança; a fonte de Jacó está segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Israel viverá em paz, a fonte de Jacó estará segura numa terra de cereais e vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Israel pois habitará só seguro, e o olho de Jacob estará em terra de grão, e de mosto: e seus ceos gotejarão orvalho.

• AR · Almeida Recebida

  Israel pois habitará seguro, a fonte de Jacó a sós, na terra de grão e de mosto; e o seu céu gotejará o orvalho.

• KJA · King James Atualizada

  Somente Israel viverá para sempre seguro e em paz; a fonte de Jacó estará segura numa terra que produz trigo e vinho novo, e onde o orvalho rega o chão.

• BEB · Basic English Bible

  And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens.

• NIV · New International Version

  So Israel will live in safety; Jacob will dwell Septuagint; Hebrew [Jacob's spring is] secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Israel, pois, habitará só, seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de grão e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Israel, fonte de Jacó, habitará confiante sozinho na terra do grão e do vinho; também seus céus destilarão orvalho.