Deuteronômio 8:4

Contexto de Deuteronômio 8:4

Deuteronômio 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
2. 3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.
3. 4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
4. 5 And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
5. 6 And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

Deuteronômio 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao longo de todos estes quarenta anos, suas roupas não se gastaram e seus pés não incharam nem criaram bolhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nunca se envelheceo teu vestido em ti, nem se inchou teu pé estes quarenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.

• KJA · King James Atualizada

  As vestes que usavas não se envelheceram, tampouco teus pés incharam durante esses quarenta anos de caminhada.

• BEB · Basic English Bible

  Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

• NIV · New International Version

  Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nunca se envelheceu a tua roupa sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua roupa nunca se envelheceu sobre ti, nem o pé se te inchou por estes quarenta anos.