Deuteronômio 8:4

Contexto de Deuteronômio 8:4

Deuteronômio 8:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Lembrem-se de todo o caminho pelo qual o Senhor, seu Deus, os guiou no deserto durante estes quarenta anos, para humilhar vocês, para pôr vocês à prova, para saber o que estava no coração de vocês, se guardariam ou não os seus mandamentos.
2. 3 Ele humilhou vocês, ele os deixou passar fome, ele os sustentou com o maná, que vocês não conheciam e que nem os pais de vocês conheciam, para que vocês compreendessem que o ser humano não viverá só de pão, mas de tudo o que procede da boca do Senhor.
3. 4 Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.
4. 5 Portanto, saibam em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, assim o Senhor, seu Deus, disciplina vocês.
5. 6 Guardem os mandamentos do Senhor, seu Deus, para que vocês andem nos seus caminhos e o temam.

Deuteronômio 8:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nunca se envelheceu o teu vestido sobre ti, nem se inchou o teu pé estes quarenta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nunca se envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante esses quarenta anos as roupas que vocês vestiam não ficaram gastas, e os seus pés não ficaram inchados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As roupas de vocês não se gastaram e os seus pés não incharam durante esses quarenta anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao longo de todos estes quarenta anos, suas roupas não se gastaram e seus pés não incharam nem criaram bolhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nunca se envelheceo teu vestido em ti, nem se inchou teu pé estes quarenta annos.

• AR · Almeida Recebida

  Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.

• KJA · King James Atualizada

  As vestes que usavas não se envelheceram, tampouco teus pés incharam durante esses quarenta anos de caminhada.

• BEB · Basic English Bible

  Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

• NIV · New International Version

  Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

• ASV · American Standard Version

  Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nunca se envelheceu a tua roupa sobre ti, nem se inchou o teu pé nestes quarenta anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tua roupa nunca se envelheceu sobre ti, nem o pé se te inchou por estes quarenta anos.