Deuteronômio 8:9

Contexto de Deuteronômio 8:9

Deuteronômio 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;
2. 8 a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;
3. 9 a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.
4. 10 And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.
5. 11 Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:

Deuteronômio 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes cavarás o cobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela: terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes tu cavarás o cobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  terra em que vocês não terão escassez e em que não lhes faltará nada; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes vocês extrairão o cobre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É uma terra onde nunca faltará comida ou qualquer outra coisa para vocês, uma terra onde as pedras têm ferro e as montanhas têm minas de cobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  terra onde não faltará pão e onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde você poderá escavar cobre nas colinas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É uma terra onde há muito alimento e não falta coisa alguma. É uma terra onde há ferro nas rochas e cobre em grande quantidade nos montes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Terra em que comerás o pão sem escasseza, e nada te faltará nella: terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cortarás o metal.

• AR · Almeida Recebida

  terra em que comerás o pão sem escassez, e onde não te faltará coisa alguma; terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes poderás cavar o cobre.

• KJA · King James Atualizada

  terra onde não faltará pão e onde não sentireis falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde podereis extrair cobre das colinas.

• BEB · Basic English Bible

  Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.

• NIV · New International Version

  a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Terra na qual não comerás o pão com escassez, não te faltará nada nela; terra que suas pedras são ferro, e de seus montes cortarás bronze.