Deuteronômio 8:9

Contexto de Deuteronômio 8:9

Deuteronômio 8:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pois o Senhor, seu Deus, está levando vocês para uma terra boa, com riachos e tanques de água, com fontes que jorram nos vales e colinas.
2. 8 É uma terra de trigo e cevada, com vinhedos, figueiras e romãzeiras, com azeite e mel.
3. 9 É uma terra onde há muito alimento e não falta coisa alguma. É uma terra onde há ferro nas rochas e cobre em grande quantidade nos montes.
4. 10 Quando tiverem comido até se saciarem, lembrem-se de louvar o Senhor, seu Deus, pela boa terra que ele lhes deu.
5. 11 ´Tenham cuidado para que, em meio à fartura, não se esqueçam do Senhor, seu Deus, e desobedeçam aos mandamentos, estatutos e decretos que hoje lhes dou.

Deuteronômio 8:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes cavarás o cobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela: terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes tu cavarás o cobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  terra em que vocês não terão escassez e em que não lhes faltará nada; terra cujas pedras são ferro e de cujos montes vocês extrairão o cobre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É uma terra onde nunca faltará comida ou qualquer outra coisa para vocês, uma terra onde as pedras têm ferro e as montanhas têm minas de cobre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  terra onde não faltará pão e onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde você poderá escavar cobre nas colinas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Terra em que comerás o pão sem escasseza, e nada te faltará nella: terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cortarás o metal.

• AR · Almeida Recebida

  terra em que comerás o pão sem escassez, e onde não te faltará coisa alguma; terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes poderás cavar o cobre.

• KJA · King James Atualizada

  terra onde não faltará pão e onde não sentireis falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde podereis extrair cobre das colinas.

• BEB · Basic English Bible

  Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.

• NIV · New International Version

  a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.

• ASV · American Standard Version

  a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Terra em que comerás o pão sem escassez, e nada te faltará nela; terra cujas pedras são ferro, e de cujos montes tu cavarás o cobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Terra na qual não comerás o pão com escassez, não te faltará nada nela; terra que suas pedras são ferro, e de seus montes cortarás bronze.