Eclesiastes 12:12

Contexto de Eclesiastes 12:12

Eclesiastes 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, [even] words of truth.
2. 11 The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.
3. 12 And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
4. 13 [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.
5. 14 For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

Eclesiastes 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Demais, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, de mais disto, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, de mais disso, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além do mais, meu filho, leve em conta o seguinte: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Filho, há mais uma coisa que eu quero dizer: os livros sempre continuarão a ser escritos; estudar demais cansa a mente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado, meu filho; nada acrescente a eles. Não há limite para a produção de livros, e estudar demais deixa exausto o corpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu filho, deixe-me dar-lhe mais um conselho: tenha cuidado, pois escrever livros não tem fim, e estudar demais é cansativo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de mais disto, filho meu, attenta: não ha fim de fazer muitos livros; e o muito ler, enfadamento he da carne.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso, filho meu, sê avisado. De fazer muitos livros não há fim; e o muito estudar é enfado da carne.

• KJA · King James Atualizada

  Atentai, pois, filho meu, a mais este conselho: Não há limite para se produzir livros e estudar demasiado fazem o corpo todo ficar exausto.

• BEB · Basic English Bible

  And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.

• NIV · New International Version

  Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, demais disto, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além destas coisas, filho meu, tem cuidado; fazer muitos livros é [algo que] não tem fim; e estudar muito cansa a carne.