Eclesiastes 12:12

Contexto de Eclesiastes 12:12

Eclesiastes 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
2. 11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one shepherd. Or [Shepherd]
3. 12 Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
4. 13 Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
5. 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

Eclesiastes 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Demais, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, de mais disto, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, de mais disso, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar enfado é da carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além do mais, meu filho, leve em conta o seguinte: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Filho, há mais uma coisa que eu quero dizer: os livros sempre continuarão a ser escritos; estudar demais cansa a mente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado, meu filho; nada acrescente a eles. Não há limite para a produção de livros, e estudar demais deixa exausto o corpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu filho, deixe-me dar-lhe mais um conselho: tenha cuidado, pois escrever livros não tem fim, e estudar demais é cansativo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de mais disto, filho meu, attenta: não ha fim de fazer muitos livros; e o muito ler, enfadamento he da carne.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso, filho meu, sê avisado. De fazer muitos livros não há fim; e o muito estudar é enfado da carne.

• KJA · King James Atualizada

  Atentai, pois, filho meu, a mais este conselho: Não há limite para se produzir livros e estudar demasiado fazem o corpo todo ficar exausto.

• BEB · Basic English Bible

  And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.

• ASV · American Standard Version

  And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, demais disto, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além destas coisas, filho meu, tem cuidado; fazer muitos livros é [algo que] não tem fim; e estudar muito cansa a carne.