Eclesiastes 4:12

Contexto de Eclesiastes 4:12

Eclesiastes 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
2. 11 Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?
3. 12 And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
4. 13 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.
5. 14 For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Eclesiastes 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém quiser dominar um deles, os dois poderão resistir; o cordão de três dobras não se rompe com facilidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dois homens podem resistir a um ataque que derrotaria um deles se estivesse sozinho. Uma corda de três cordões é difícil de arrebentar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordão de três dobras não se rompe com facilidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sozinha, a pessoa corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Se houver três, melhor ainda, pois uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem prevalecer contra o hum, os dous bastarão contra elle: porque o cordão de tres dobras não se quebra tão de pressa.

• AR · Almeida Recebida

  E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• KJA · King James Atualizada

  Um homem sozinho pode ser mais facilmente derrotado, mas duas pessoas conseguem resistir. Um cordão de três dobras não se rebenta com facilidade!

• BEB · Basic English Bible

  And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken.

• NIV · New International Version

  Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se alguém prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém prevalecer contra um, dois podem resistir contra ele; porque o cordão de três dobras não se rompe tão depressa.

Temas relacionados a Eclesiastes 4:12

Listas de versículos em que Eclesiastes 4:12 aparece.

• Versículos sobre Casamento
• Versículos sobre Amizade e Convivência
• Versículos para Aniversário de Casamento
• Versículos Bíblicos para Casais
• Versículos para Convite de Casamento
• Versículos para Noivado