Eclesiastes 4:12

Contexto de Eclesiastes 4:12

Eclesiastes 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
2. 11 Se faz frio, dois podem dormir juntos e se esquentar; mas um sozinho, como é que vai se esquentar?
3. 12 Dois homens podem resistir a um ataque que derrotaria um deles se estivesse sozinho. Uma corda de três cordões é difícil de arrebentar.
4. 13 O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.
5. 14 Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.

Eclesiastes 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém quiser dominar um deles, os dois poderão resistir; o cordão de três dobras não se rompe com facilidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordão de três dobras não se rompe com facilidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sozinha, a pessoa corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Se houver três, melhor ainda, pois uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem prevalecer contra o hum, os dous bastarão contra elle: porque o cordão de tres dobras não se quebra tão de pressa.

• AR · Almeida Recebida

  E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• KJA · King James Atualizada

  Um homem sozinho pode ser mais facilmente derrotado, mas duas pessoas conseguem resistir. Um cordão de três dobras não se rebenta com facilidade!

• BEB · Basic English Bible

  And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken.

• NIV · New International Version

  Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.

• ASV · American Standard Version

  And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se alguém prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém prevalecer contra um, dois podem resistir contra ele; porque o cordão de três dobras não se rompe tão depressa.

Temas relacionados a Eclesiastes 4:12

Listas de versículos em que Eclesiastes 4:12 aparece.

• Versículos sobre Casamento
• Versículos sobre Amizade e Convivência
• Versículos para Aniversário de Casamento
• Versículos Bíblicos para Casais
• Versículos para Convite de Casamento
• Versículos para Noivado