Êxodo 10:4

Contexto de Êxodo 10:4

Êxodo 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 and that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought upon Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know that I am Jehovah.
2. 3 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
3. 4 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:
4. 5 and they shall cover the face of the earth, so that one shall not be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
5. 6 and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

Êxodo 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do contrário, se recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos ao teu território;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se você não deixar o meu povo ir, eis que amanhã trarei gafanhotos ao seu território.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não, amanhã eu vou trazer gafanhotos para o seu país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você se recusar, tome cuidado! Amanhã trarei sobre seu território uma nuvem de gafanhotos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se ainda recusas de deixar ir meu povo, eis que trarei a manhã gafanhotos em teus termos.

• AR · Almeida Recebida

  mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;

• KJA · King James Atualizada

  Se recusares deixar partir o meu povo, eis que amanhã farei vir nuvens de gafanhotos sobre o teu território.

• BEB · Basic English Bible

  For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

• NIV · New International Version

  If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se ainda recusas deixá-lo ir, eis que trarei amanhã gafanhotos em teu território,