Êxodo 10:4

Contexto de Êxodo 10:4

Êxodo 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 e para que contes a teus filhos e a teus netos as coisas que eu fiz em Egito, e meus sinais que realizei entre eles; e para que saibais que eu sou o SENHOR.
2. 3 Então vieram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: O SENHOR, o Deus dos hebreus disse assim: Até quando não quererás te humilhar diante de mim? Deixa ir a meu povo para que me sirvam.
3. 4 E se ainda recusas deixá-lo ir, eis que trarei amanhã gafanhotos em teu território,
4. 5 os quais cobrirão a face da terra, de modo que não se possa ver a terra; e ela comerá o que restou salvo, o que vos restou do granizo; comerão também toda árvore que vos produz fruto no campo;
5. 6 e encherão tuas casas, e as casas de todos os teus servos, e as casas de todos os egípcios, que nunca viram teus pais nem teus avós, desde que eles existiram sobre a terra até hoje. E voltou-se, e saiu da presença de Faraó.

Êxodo 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Do contrário, se recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos ao teu território;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se você não deixar o meu povo ir, eis que amanhã trarei gafanhotos ao seu território.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se não, amanhã eu vou trazer gafanhotos para o seu país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se você se recusar, tome cuidado! Amanhã trarei sobre seu território uma nuvem de gafanhotos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se ainda recusas de deixar ir meu povo, eis que trarei a manhã gafanhotos em teus termos.

• AR · Almeida Recebida

  mas se tu recusares deixar ir o meu povo, eis que amanhã trarei gafanhotos aos teus termos;

• KJA · King James Atualizada

  Se recusares deixar partir o meu povo, eis que amanhã farei vir nuvens de gafanhotos sobre o teu território.

• BEB · Basic English Bible

  For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

• NIV · New International Version

  If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

• ASV · American Standard Version

  Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque se ainda recusares deixar ir o meu povo, eis que trarei amanhã gafanhotos aos teus termos.