Êxodo 13:18

Contexto de Êxodo 13:18

Êxodo 13:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand Jehovah brought us forth out of Egypt.
2. 17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
3. 18 but God led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
4. 19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
5. 20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Êxodo 13:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e, arregimentados, subiram os filhos de Israel do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto perto do Mar Vermelho: e subiram os filhos de Israel da terra do Egito armados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus fez rodear o povo pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho; e subiram os filhos de Israel da terra do Egito armados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do mar Vermelho. Os filhos de Israel saíram do Egito organizados como um exército.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso Deus fez com que o povo desse uma volta pelo caminho do deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito armados para guerrear.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, o Senhor fez o povo dar a volta pelo deserto, seguindo o caminho que leva ao mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, rumo ao mar Vermelho. Assim, os israelitas saíram do Egito como um exército preparado para marchar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Deos fez rodear o povo pelo caminho do deserto do mar vermelho: e subirão os filhos de Israel da terra de Egypto armados.

• AR · Almeida Recebida

  mas Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto perto do Mar Vermelho; e os filhos de Israel subiram armados da terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Deus, então, fez o povo dar a volta pelo caminho do deserto, pelo Iám Suf, mar Vermelho, embora os filhos de Israel tivessem saído armados da terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  But God took the people round by the waste land near the Red Sea: and the children of Israel went up in fighting order out of the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  So God led the people around by the desert road toward the Red Sea. Or [the Sea of Reeds] The Israelites went up out of Egypt ready for battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus fez o povo rodear pelo caminho do deserto do Mar Vermelho; e armados, os filhos de Israel subiram da terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas fez Deus ao povo que rodeasse pelo caminho do deserto do mar Vermelho. E subiram os filhos de Israel do Egito armados.

Temas relacionados a Êxodo 13:18

Listas de versículos em que Êxodo 13:18 aparece.

• Versículos sobre o Deserto na Bíblia