Êxodo 15:19

Contexto de Êxodo 15:19

Êxodo 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
2. 18 Jehovah shall reign for ever and ever.
3. 19 For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea.
4. 20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
5. 21 And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.

Êxodo 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavalarianos, entraram no mar, e o Senhor fez tornar sobre eles as águas do mar; mas os filhos de Israel passaram a pé enxuto pelo meio do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros de guerra e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez com que as águas do mar voltassem e os cobrissem; mas os filhos de Israel passaram a pé enxuto pelo meio do mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com os seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor Deus fez com que as águas voltassem e os cobrissem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os cavalos, os carros de guerra e os cavaleiros do faraó entraram no mar, o Senhor fez que as águas do mar se voltassem sobre eles, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os cavalos, os carros de guerra e os cavaleiros do faraó entraram no mar, o Senhor fez as águas do mar voltarem sobre eles. Mas o povo de Israel atravessou pelo meio do mar em terra seca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o cavallo de Pharaó entrou no mar, com seus carros, e com seus cavalleiros, e Jehovah fez tornaras aguas do mar sobre elles; mas os filhos de Israel passarão pelo meio do mar em seco.

• AR · Almeida Recebida

  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles, mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.

• KJA · King James Atualizada

  Os israelitas atravessaram o mar sobre terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o SENHOR Deus fez que as águas retornassem à sua posição natural e os cobrissem.

• BEB · Basic English Bible

  For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land.

• NIV · New International Version

  When Pharaoh's horses, chariots and horsemen Or [charioteers] went into the sea, the Lord brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque Faraó entrou cavalgando com seus carros e seus cavaleiros no mar, e o SENHOR voltou a trazer as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel foram a seco por meio do mar.