Êxodo 19:13

Contexto de Êxodo 19:13

Êxodo 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
2. 12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
3. 13 no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
4. 14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.
5. 15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

Êxodo 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mão nenhuma tocará neste, mas será apedrejado ou flechado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando soar longamente a buzina, então, subirão ao monte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nenhuma mão tocará nele: porque certamente será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá; soando a buzina longamente, então subirão ao monte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nenhuma mão tocará nele; porque certamente será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá; soando a buzina longamente, então, subirão o monte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mão nenhuma tocará nele. Se o fizer, será apedrejado ou flechado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando soar longamente a trombeta, então subirão o monte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém deverá tocar nessa pessoa; ela será morta a pedradas ou com flechas. Isso deve ser feito tanto com pessoas como com animais. Porém, quando a trombeta tocar, o povo poderá subir o monte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  será apedrejado ou morto a flechadas. Ninguém deverá tocá-lo com a mão. Seja homem, seja animal, não viverá. Somente quando a corneta soar um toque longo eles poderão subir ao monte".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ninguém ponha a mão na pessoa ou no animal que ultrapassar o limite; antes, apedreje-o ou atravesse-o com flechas. Quem cruzar o limite não poderá continuar a viver`. Mas, quando soar o toque longo da trombeta, o povo poderá subir ao monte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nenhuma mão tocará nelle: porque certamente será apedrejado ou asseteado, seja animal, ou seja homem, não viverã: soando o corno de carneiro longamente, subirão ao monte.

• AR · Almeida Recebida

  Mão alguma tocará naquele que o fizer, mas ele será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá. Quando soar a buzina longamente, subirão eles até o pé do monte.

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém porá a mão sobre ele; será apedrejado ou flechado: quer seja homem quer seja animal, certamente não viverá`. Quando soar prolongadamente o som do shofar, o chifre de carneiro, então poderão subir ao monte livremente!`

• BEB · Basic English Bible

  He is not to be touched by a hand, but is to be stoned or have an arrow put through him; man or beast, he is to be put to death: at the long sounding of a horn they may come up to the mountain.

• NIV · New International Version

  They are to be stoned or shot with arrows; not a hand is to be laid on them. No person or animal shall be permitted to live.' Only when the ram's horn sounds a long blast may they approach the mountain."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nenhuma mão tocará nele; porque certamente será apedrejado ou asseteado; quer seja animal, quer seja homem, não viverá; soando a buzina longamente, então subirão ao monte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não lhe tocará mão, mas será apedrejado ou flechado; seja animal ou seja homem, não viverá. Em havendo soado longamente a trombeta, subirão ao monte.