Êxodo 21:34

Contexto de Êxodo 21:34

Êxodo 21:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
2. 33 And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,
3. 34 the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.
4. 35 And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
5. 36 Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.

Êxodo 21:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:34 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o dono da cova o pagará, pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o dono da cova pagará o valor do animal; pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  essa pessoa terá de pagar ao dono o preço do animal. Ela fará o pagamento em dinheiro, porém o animal morto será seu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o dono da cisterna terá que pagar o prejuízo indenizando o dono do animal, e ficará com o animal morto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O dono da cova o pagará, a seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

• AR · Almeida Recebida

  o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.

• KJA · King James Atualizada

  o responsável pela abertura do buraco pagará em dinheiro ao dono, pelo valor de venda do seu animal, entretanto o animal morto passará a ser de propriedade do primeiro.

• BEB · Basic English Bible

  The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

• NIV · New International Version

  the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.