Êxodo 21:34

Contexto de Êxodo 21:34

Êxodo 21:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o senhor deles receberá um pagamento de trezentos e sessenta gramas de prata, e o boi será apedrejado.
2. 33 - Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair um boi ou um jumento,
3. 34 o dono da cova pagará o valor do animal; pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.
4. 35 - Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.
5. 36 Mas, se for notório que o boi já antes costumava chifrar, e o seu dono não o prendeu, certamente pagará boi por boi; porém o boi morto será seu.

Êxodo 21:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 21:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o dono da cova o pagará, pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  essa pessoa terá de pagar ao dono o preço do animal. Ela fará o pagamento em dinheiro, porém o animal morto será seu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o dono da cisterna terá que pagar o prejuízo indenizando o dono do animal, e ficará com o animal morto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O dono da cova o pagará, a seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

• AR · Almeida Recebida

  o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.

• KJA · King James Atualizada

  o responsável pela abertura do buraco pagará em dinheiro ao dono, pelo valor de venda do seu animal, entretanto o animal morto passará a ser de propriedade do primeiro.

• BEB · Basic English Bible

  The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

• NIV · New International Version

  the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

• ASV · American Standard Version

  the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O dono da cova o pagará; pagará em dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.