Êxodo 25:2

Contexto de Êxodo 25:2

Êxodo 25:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And Jehovah spake unto Moses, saying,
2. 2 Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.
3. 3 And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,
4. 4 and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

Êxodo 25:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 25:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fala aos filhos de Israel que me tragam oferta; de todo homem cujo coração o mover para isso, dele recebereis a minha oferta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fala aos filhos de Israel, que me tragam uma oferta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Diga aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo homem cujo coração o mover para isso, dele vocês receberão a minha oferta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Diga aos israelitas que me deem uma oferta. Receba as ofertas que eles quiserem dar de bom coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Diga ao povo de Israel que me traga suas ofertas. Aceite as contribuições de todos cujo coração os dispuser a doar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Falia aos filhos de Israel, que tomem para mim offerta: de todo varão, cujo coração se mover voluntariamente, tomareis minha offerta.

• AR · Almeida Recebida

  Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dize aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. Recebe-a, com alegria, de toda pessoa cujo coração a compelir a cooperar.

• BEB · Basic English Bible

  Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.

• NIV · New International Version

  "Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fala aos filhos de Israel, que me tragam uma oferta alçada; de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize aos filhos de Israel que tomem para mim oferta: de todo homem que a der de sua vontade, de coração, tomareis minha oferta.