Êxodo 5:17

Contexto de Êxodo 5:17

Êxodo 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
2. 16 There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.
3. 17 But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.
4. 18 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
5. 19 And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, [your] daily tasks.

Êxodo 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele respondeu: Estais ociosos, estais ociosos; por isso, dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele disse: Vós sois ociosos; vós sois ociosos; por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele disse: Vós sois ociosos; vós sois ociosos; por isso, dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Faraó respondeu: - Vocês são uns desocupados! Vocês estão desocupados e, por isso, dizem: ´Vamos e sacrifiquemos ao Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o rei respondeu: - Vocês são uns preguiçosos e não querem trabalhar. É por isso que estão me pedindo que os deixe ir oferecer sacrifícios a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu o faraó: "Preguiçosos, é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso andam dizendo: ´Iremos oferecer sacrifícios ao Senhor`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O faraó, porém, gritou: ´Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso, andam dizendo: ´Deixe-nos sair para oferecer sacrifícios ao Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle disse: Andais ociosos, ociosos andais: porisso dizeis; vamos, sacrifiquemos a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele respondeu: Estais ociosos, estais ociosos; por isso dizeis: vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Ele, porém, replicou: ´Vós sois muito preguiçosos; e é por isso que dizeis: ´Vamos sacrificar a Yahweh!`

• BEB · Basic English Bible

  But he said, You have no love for work: that is why you say, Let us go and make an offering to the Lord.

• NIV · New International Version

  Pharaoh said, "Lazy, that's what you are - lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the Lord.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele disse: Vós sois ociosos; vós sois ociosos; por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Estais ociosos, sim, ociosos, e por isso dizeis: Vamos e sacrifiquemos ao SENHOR.