Ezequiel 12:18

Contexto de Ezequiel 12:18

Ezequiel 12:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am Jehovah.
2. 17 Moreover the word of Jehovah came to me, saying,
3. 18 Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
4. 19 and say unto the people of the land, Thus saith the Lord Jehovah concerning the inhabitants of Jerusalem, and the land of Israel: They shall eat their bread with fearfulness, and drink their water in dismay, that her land may be desolate, [and despoiled] of all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
5. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.

Ezequiel 12:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, teu pão comerás com tremor, e tua agua beberas com estremecimento, e com receo.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó filho do homem, come teu pão em meio à grande temor; bebe a tua água com apavoramento e tremor!

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

• NIV · New International Version

  "Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;