Ezequiel 12:18

Contexto de Ezequiel 12:18

Ezequiel 12:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Contudo, livrarei uns poucos da morte por fome, guerra ou doença, para que confessem às nações para onde forem levados todos os seus pecados detestáveis. Então saberão que eu sou o Senhor`.
2. 17 Depois, recebi esta mensagem do Senhor:
3. 18 ´Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água.
4. 19 Diga ao povo: ´Assim diz o Senhor Soberano acerca dos habitantes de Israel e de Jerusalém: Com ansiedade comerão sua comida e com desespero beberão sua água, pois sua terra será completamente despojada por causa da violência dos que nela habitam.
5. 20 As cidades serão destruídas, e os campos ficarão devastados. Então vocês saberão que eu sou o Senhor``.

Ezequiel 12:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, teu pão comerás com tremor, e tua agua beberas com estremecimento, e com receo.

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ó filho do homem, come teu pão em meio à grande temor; bebe a tua água com apavoramento e tremor!

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

• NIV · New International Version

  "Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

• ASV · American Standard Version

  Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;