Ezequiel 12:22

Contexto de Ezequiel 12:22

Ezequiel 12:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.
2. 21 And the word of Jehovah came unto me, saying,
3. 22 Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
4. 23 Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.
5. 24 For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

Ezequiel 12:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 12:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Filho do homem, que provérbio é esse que vós tendes na terra de Israel: Prolongue-se o tempo, e não se cumpra a profecia?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Filho do homem, que ditado é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Prolongar-se-ão os dias, e perecerá toda a visão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Filho do homem, que ditado é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Prolongar-se-ão os dias, e perecerá toda visão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, que provérbio é esse que vocês têm na terra de Israel: ´Os dias passam, e as profecias fracassam`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homem mortal, por que é que o povo de Israel repete este provérbio: ´O tempo passa, e as profecias dão em nada`?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Filho do homem, que provérbio é este que vocês têm em Israel: ´Os dias passam e todas as visões dão em nada`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, você ouviu o provérbio que citam em Israel: ´O tempo passa e as profecias dão em nada`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Filho do homem, que ditado he este, que tendes vosoutros na terra de Israel, dizendo: os dias prolongar-se hão, e toda visão perecerá?

• AR · Almeida Recebida

  Filho do homem, que provérbio é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Dilatam-se os dias, e falha toda a visão?

• KJA · King James Atualizada

  ´Filho do homem! Que dito popular é este que tem sido comentado na terra de Israel: ´Os dias passam, e as profecias dão em nada`?

• BEB · Basic English Bible

  Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?

• NIV · New International Version

  "Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days go by and every vision comes to nothing'?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Filho do homem, que provérbio é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Prolongar-se-ão os dias, e perecerá toda a visão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Filho do homem, que ditado é este que vós tendes vós terra de Israel, que diz: Os dias se prolongarão, e toda visão perecerá?