Ezequiel 16:30

Contexto de Ezequiel 16:30

Ezequiel 16:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.
2. 29 Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
3. 30 How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;
4. 31 in that thou buildest thy vaulted place at the head of every way, and makest thy lofty place in every street, and hast not been as a harlot, in that thou scornest hire.
5. 32 A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

Ezequiel 16:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:30 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quão fraco é o teu coração, diz o Senhor Deus, fazendo tu todas estas coisas, só próprias de meretriz descarada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Jeová, fazendo tu todas estas cousas, obra duma meretriz imperiosa!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Jeová, fazendo tu todas essas coisas, obra de uma meretriz imperiosa!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Como é fraco o seu coração, diz o Senhor Deus, pois você faz todas estas coisas que são próprias de uma prostituta descarada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz o seguinte: - Você fez tudo isso como uma prostituta sem-vergonha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Como você tem pouca força de vontade, palavra do Soberano Senhor, quando você faz todas essas coisas, agindo como uma prostituta descarada!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como seu coração é fraco, diz o Senhor Soberano, para fazer essas coisas e se comportar como uma prostituta desavergonhada!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quam fraco está teu coração (diz o Senhor Jehovah :) fazendo tu todas estas cousas, obras de huma mulher solteira poderosa.

• AR · Almeida Recebida

  Quão fraco é teu coração, diz o Senhor Deus, fazendo tu todas estas coisas, obra duma prostituta desenfreada,

• KJA · King James Atualizada

  Ora, como tens pouca força de vontade, Palavra de Yahweh, o Soberano Deus, quando comete todos estes erros, agindo como uma prostituta descarada,

• BEB · Basic English Bible

  How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

• NIV · New International Version

  "'I am filled with fury against you, Or [How feverish is your heart,] declares the Sovereign Lord, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quão fraco é o teu coração, diz o Senhor DEUS, fazendo tu todas estas coisas, obras de uma meretriz imperiosa!

• BLIV · Bíblia Livre

  Como está fraco o teu coração, diz o Senhor DEUS, tendo tu feito todas estas coisas, obras de uma poderosa prostituta,

Temas relacionados a Ezequiel 16:30

Listas de versículos em que Ezequiel 16:30 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição