Ezequiel 18:2

Contexto de Ezequiel 18:2

Ezequiel 18:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word of Jehovah came unto me again, saying,
2. 2 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
3. 3 As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.
4. 4 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

Ezequiel 18:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 18:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que tendes vós, vós que, acerca da terra de Israel, proferis este provérbio, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que tendes vós, vós que dizeis esta parábola acerca da terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que tendes vós, vós que dizeis esta parábola acerca da terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O que vocês querem dizer, vocês que ficam repetindo este provérbio a respeito da terra de Israel: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por que será que na terra de Israel o povo vive repetindo o ditado que diz: ´Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos`?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que é que vocês querem dizer quando citam este provérbio sobre Israel: " ´Os pais comem uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotam`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês citam este provérbio a respeito da terra de Israel: ´Os pais comeram uvas azedas, mas os dentes dos filhos é que estragaram`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que tendes vosoutros, vosoutros que dizeis esta parabola da terra de Israel, dizendo: os pães comérão o agraço, e os dentes dos filhos se desbotarão.

• AR · Almeida Recebida

  Que quereis vós dizer, citando na terra de Israel este provérbio: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

• KJA · King James Atualizada

  ´Que quereis dizer, quando citais este antigo adágio no meio do povo de Israel: ´Os pais comeram uvas verdes, mas os dentes dos filhos é que ficaram embotados`?

• BEB · Basic English Bible

  Why do you make use of this saying about the land of Israel, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are on edge?

• NIV · New International Version

  "What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: "'The parents eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que pensais, vós, os que usais esta parábola sobre a terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

• BLIV · Bíblia Livre

  O que vós pensais, vós que dizeis este provérbio sobre a terra de Israel, dizendo: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram?